Gae Ddong, pemain kartu terbaik di Joseon, akhirnya tiba di Hanyang!
malam ini, kematian seorang akan jadi langkah pertama dari sebuah rencana besar.
kau adalah putraku.
ayah!
kau yang mati hari ini ataukah aku yang mati. salah satu dari kita akan mati.
aku akan menunggumu kembali dan jadi harimau yang kuat.
aku akan kembali hidup. kau bisa mengandalkannya.
aku hidup sebagai orang yang suka bermain wanita.
bagaimana jika meninggalkan ini?
apa kau ingin menjadi raja?
terimalah gelar mu sebagai putra mahkota pengawas.
aku akan jadi mata dan telingamu.
apa kau benar kehilangan ingatanmu?
nama mu adalah "si tolol" dan kau milikku sekarang.
si tolol adalah pemain kartu.
bagaimana menurutmu? kenapa kita tidak ke Hanyang dan memenangkan uang yang banyak?
Baek Dae Gil...
jika kau tertangkap menggunakan tipuan kau akan kehilangan tanganmu.
kenapa kau membunuh ayahku?
[Episode 7] translate by ayuyoan
syukurlah, putra mahkota menerima jabatan nya sebagai putra mahkota pengawas.
ini berjalan sesuai rencana.
tapi masih sulit untuk membaca pikiran raja
jika kita tidak segera mengetahui pikiran raja
kita bisa mengubahnya.
merubah pikiran raja?
walau begitu, jika kita tidak bisa merubahnya bagaimana?
maka kita harus merubah siapa pemilik pikiran itu.
surga akan ditentukan oleh rakyat.
kau bermaksud untuk mengganti raja?
yang mulia. apa kau tau apa itu Mencius?
apa?
monarki adalah kapal dan rakyat adalah air.
air lah yang membuat kapal bisa mengapung atau membalikkannya.
monarki dapat menangkap api dan mati.
kita hanya mendiskusikan teori Mencius.
aku dengan jelas mendengarmu--
apakah kebetulan bahwa anda juga terlibat
hubungan pribadi dengan mentri atau ...
apa anda mengawasi kami?
kurasa anda salah paham Yang mulia, jadi silahkan anda bergabung--
kau bisa berhenti sekarang.
kau menginjak daerah yang berbahaya.
Yang mulia. apa anda akan melepaskan mereka?
ini belum waktunya.
aku butuh bukti yang kuat agar bisa menangkapnya.
bukti.
tak tahukah kau betapa tidak tahu malu dan kurang ajarnya Yi In Jwa is?
sudah kubilang jangan pernah berhubungan dengan dia.
apa kau tidak pernah mendengarkan ibu?
ibunda.
dia bersembunyi dibelakang Putra mahkota dan memperdaya Raja.
dia merenggut nyawa orang tanpa ragu demi kepentingannya sendiri.
apa maksudmu dia merenggut nyawa?
tidak ada saksi mata dan aku tidak tahu alasannya.
tapi dia membunuh penjudi bernama Baek Man Geum.
penjudi...
Baek Man Geum.
apa ibu mengenalnya?
tidak... bagaimana mungkin aku mengenalnya?
berhati hatilah.
menangkap Yi In Jwa bukan lah tugas yang mudah.
12 orang dari kepolisian.
20 dari Euigeumbu.
10 orang lagi dari kantor jendral Inspekur.
dengarkan baik baik.
ini adalah tugas dari kantor jendral Inspekur untuk menangkap para pengkhianat.
kita harus menangkap Yi In Jwa malam ini.
kalian mengerti?
iya, Yang mulia!
kami punya bukti dan kau harus menyerahkan diri.
apa yang kau lakukan, Hong Mae? potong tangannya sekarang.
kau tidak mendengarku?
apa yang harus kulakukan?
apa susahnya memotong satu tangan?
tuan...
aku ini iblis... iblis.
tolong ingat itu.
Baek Dae Gil.
apa yang kau lakukan? potong cepat!
potong! potong!
kau nona. apa ini?
tunggu. tungu sebentar.
kau adalah lelaki pemberani yang berjalan melewati api dan hujan.
aku sangat terkejut dan juga kecewa.
aku tidak menggunakan tipuan seperti itu.
dan aku cenderung menganggap ini sebagai penghinaan.
aku tidak akan memaafkan siapa saja yang mengacau dalam permainan ini.
kartu itu keluar dari lengan bajumu.
kemungkinan kau memasukkannya kedalam lengan ku saat kau menarik kerah ku.
tapi aku membuat kesalahan karena tidak menyadarinya.
jadi aku akan memaafkanmu.
orang bilang yang pertama membuat keributan adalah orang pertama yang marah.
orang yang menipuku berani memaafkan ku?
kau sepertinya tidak mengerti.
aku akan membuktikannya padamu.
nyonya Hong.
tutup mataku.
10. pilihlah kalau kau bisa.
- ini 10. - benar.
ini luar biasa.
lakukan sekali lagi.
satu.
satu, kau bilang...
menurutmu ini kartu berapa?
berhenti bicara omong kosong dan tunjukkan kartumu!
dia benar melakukannya.
dia hantu atau apa?
apa bukti ini cukup bagimu?
apa ini? bagaimana dia melakukannya?
bagaimana kau melakukannya?
kau bisa memeriksanya kalau penasaran.
kau terlalu dekat.
kau memilih sembilan karena mendekati kebenaran yang kau inginkan.
apa yang kau lakukan? cepat potong!
kau memainkan tipuan dan menaruhku di situasi yang berbahaya.
jika kau menyerang lebih berani lagi, kau bisa menangkapku.
tapi takdir dan kemampuanmu hanya sebatas ini.
pada akhirnya, kau tidak akan menemukan sebab ayahmu meninggal.
Yi In Jwa, ini belum berakhir.
apa kau sudah melupakannya?
kau pernah berjanji.
tubuhku sudah dipenuhi luka.
jika aku jatuh kejurang, kemungkinannya 100 persen aku akan mati.
tapi jika aku hidup... kau akan mengabulkan keinginanku.
Ah...
janji aku akan meminta maaf dimakan Baek Man Geum?
apa yang kau lakukan jika aku tidak menepatinya?
tingkah mu sungguh hebat dan luar biasa.
tapi apa kau benar orang yang pintar?
apa kau hanya orang yang berpura pura?
kulakukan apa yang perlu untuk menyelamatkanmu.
omong kosong apa ini?
jika aku benar ingin membunuhmu
aku tidak perlu menusukmu disini, tapi disini.
atau... aku harus memotong lehermu.
kau tidak hidup karena nasib baik.
akulah yang membiarkanmu hidup.
tidak peduli seberapa banyak kau mencakar anak harimau tetap saja anak harimau
kau bukan lah harimau.
kau bahkan tidak bisa melawan taring serigala yang lapar.
kau hanya anak harimau.
cukup.
siapa dia?
maaf karena berada ditengah tengah kesenangan ini.
kau tidak keberatankan aku menyela permainan mu ini kan.
Yi In Jwa.
apa kejadian ini terlihat familiar?
apa yang kalian semua lakukan?
tangkap mereka semua sekarang!
- baik, tuan. - baik!
- ayo lari. - berhenti!
Hong Mae, sini!
jangan biarkan satu orang pun lepas! tangkap semuanya!
ayah, apa aku kalah?
apa aku kalah lagi?
Yi In Jwa!
bawa dia keluar.
- kau bagaimana? - jangan cemas.
ayo pergi dari sini. cepat.
Lepaskan mereka.
jalan.
ini tidak akan lama.
jangan pura pura peduli.
selama kau masih melindungi orang yang telah membunuh ayahku...
Dam Seo, kau juga seorang monster.
kau benar.
bagimu, aku pasti seperti itu.
maafkan aku.
ku tarik kembali.
kutarik kembali kalau aku akan menikahi, Dam Seo.
kuputuskan dia akan jadi istriku mulai hari ini.
oh iya, kau adalah istri Gae Ddong.
jadi jangan berpikir yang macam -macam.
walaupun aku mati dan walaupun kau memegang pedang melawan ku
aku tetap melakukannya.
apa itu 100 atau 1,000 kali, aku akan berdiri didepan Yi In Jwa lagi.
jadi...
jangan coba hentikan aku.
kenapa anda tidak bicara?
Yang mulia...
bahkan dengan banyak saksi matapun, ini tidak berjalan seperti yang diinginkan.
perjudian ilegal, penggelapan padi, garam, dan ginseng.
menimbun barang pokok.
dengan kejahatan yang kudengar sekarang ini, kau bisa dieksekusi.
apa ini?
haruskah kuselidiki juga kematian ayahnya?
apa itu akan meringankan bebanmu?
kau akan butuh pedang untuk membunuhku.
kesempatan mu untuk membunuhku hanya saat ini.
baiklah.
tunggulah sebentar.
aku akan membungkam mulut kotormu itu dengan hukum negara.
kau tidak hidup karena nasib baik.
akulah yang membiarkanmu hidup.
tidak peduli seberapa banyak kau mencakar anak harimau tetap lah anak harimau.
kau bukan lah harimau.
kau bahkan tidak bisa melawan taring serigala yang lapar.
kau hanya anak harimau.
dari utara ke selatan...
roh roh yang meliputi Joseon...
jika Dae Gil ku sudah mati, ijinkan dia menerima persembahan ini
tapi jika Dae Gil masih hidup, tolong lindungi lah dia.
melindungiku? Yeah, benar. aku sudah kembali dari kematian.
ah.. aku sudah tua makanya mendengar ini.
tunggu... siapa ini?
ini Dae Gil.
Dae Gil...
Dae Gil! kesini, nak. kemari.
kau masih hidup. biarkan aku melihatmu.
lihat aku. biar aku melihatmu.
biar aku melihatmu. Oh, lihat dirimu.
apa kau kehilangan gigimu.
ya ampun, wajahku jadi turunni. berhenti menariknya.
bukan itu masalahnya. biar ku lihat dulu.
lihat dirimu.
ayolah. masuklah.
ini. makanlah ini.
aku memasaknya untuk persembahanmu.
sekarang kau kembali, jadi ini semua milikmu.
nikmati makanannmu.
kakek...
aku ingin membelaskan dendam.. ayah.
aku ingin membalaskan nya.
tidak apa-apa. kau sudah cukup melakukannya.
ini bukan lah yang diinginkan oleh ayahmu.
tidak.
ini bukan karena ayah.
aku tidak bisa menahannya lagi.
aku...
aku ingin menyusulnya.
hentikan.
apa yang membawa anda kemari, Yang mulia?
aku datang untuk melihat bagaimana penyelidikannya berjalan.
aku ingin memastikan.
tapi kenapa hanya orang ini?
dimana Yi In Jwa?
siapa?
pemimpin mereka, Yi In Jwa.
Oh, orang itu bersama Euigeumbu.
bersama Euigeumbu?
kenapa hanya dia disana?
aku tidak yakin.
tidakkah mereka tahu tentang ini?
tuanku!
lepaskan mereka!
baik, tuan.
Euigeumbu telah membebaskan mereka dari tuduhan.
kita tidak lagi punya wewenang menangani masalah ini.
dia tidak lagi disini?
apa kah benar dia dikirim kesini untuk memeriksa laporan keuangan.
jika buku laporan keuangan diperiksa, pengawas umum...
segera bawa dia.
apa maksudmu?
maksudmu kantor pengawas umum?
anda adalah anggota pengawas umum.
anda tidak tahu?
mengapa mereka melakukan ini?
dan buku laporan keuangan? ada dimana?
seperti yang kau lihat, semuanya sudah ditulis.
tidak ada satu pun data yang real.
termasuk buku dan jumlahnya sudah dipalsukan.
jadi ini lah rupanya orang yang menerima suap dari Yi In Jwa...
para pegawai dan tugas nya telah dipalsukan.
semuanya bohong.
itu artinya ini bukanlah yang asli.
[kantor pengawa umum]
tuanku.
bagaimana bisa anda minum dengan penjahat?
penjahat?
Yang mulia, siapa disini yang penjahat?
tuanku.
mengapa anda tidak duduk? kurasa ada kesalahpahaman.
Mentri.
Yang mulia, kudengar anda membuat kesalahan besar hari ini.
kesalahan?
kau bilang menangkapnya adalah kesalahan?
kenapa tidak?
kesalahan pertama adalah menahan seseorang yang tidak bersalah tanpa bukti.
anda kehilangan pengamatan sebagai pegawai pengawas umum.
kesalahan kedua adalah melibatkan rumah judi yang tidak ada hubungannya dengan ini.
kesalahan ketiga adalah menggunakan polisi dan Euigeumbu diluar kewenanganmu.
satu hal yang pasti.
untuk sementara semua menjadi heboh.
Mentri.
apa katamu?
Yang mulia.
dan juga, apa anda mendapatkan ijin dari putra mahkota sebelum melakukan nya?
tanpa ada bukti sama sekali, anda menangkap guru putra mahkota.
apa anda tidak memberitahunya?
oh ya ampun...
ada banyak hal yang harus kita bicarakan.
bisakah kalian berdua memberi kami waktu untuk bicara?
iya, silahkan.
berapa banyak...
berapa banyak yang kau beri pada mereka?
kenapa anda tidak tenang dan minum dulu?
kau dan tangan kotormu...
sejauh apa bisa tercapai?
seberapa dalam akarnya?
apa anda berpikir aku adalah akar dari semua kejahatan ini?
dia bukan lah apa-apa selain anak dari pelayan.
tidakkan dia terlalu berani?
dia tidak memberitahu putra mahkota.
dia bahkan tidak bisa membalikkan fakta bahwa dia adalah putra seorang gundik.
persis seperti kuda jantan yang lepas.
itulah kenapa aku berada dalam kantor Pengawas umum agar aku bisa dikekang.
ingatlah, Yang mulia.
tidak peduli seberapa pintar anda, anda tidak bisa berpolitik sendirian.
dan, dari asalmu...
berhenti.
anda menjunjung tinggi hukum tapi pada akhirnya anda menarik pedangmu.
anda tidak ada bedanya dengan raja.
apa tadi kau katakan?
kenapa anda tidak menusukku?
aku akan berdiri disini.
aku bisa melihatnya.
kau akan menusukku, fraksi Soron, dan putra mahkota...
apa semua akhirnya akan menduduki tahta?
tutup mulutmu!
aku akan pergi sekarang.
Yeoning, Yang mulia.
apa tadi kau bilang?
buanglah Yi In Jwa?
kau harus meminta ampunan dari sikap gegabahmu ini kalau tidak--
putra mahkota.
seberapa banyak yang anda ketahui?
tentang apa?
tentang siapa dia dan apa ambisinya.
apa tujuannya...
anda tahu seberapa dalam...
dia bercokol diistana ini?
apa anda pernah menyadarinya?
- Yi In Jwa is-- - dia...
temanku.
apa lagi yang perlu aku ketahui dari itu?
aku akan melindungi anda, putra mahkkota.
benarkah?
iya, putra mahkota.
tapi jika aku menyelamatkan anda
apa yang anda berikan padaku, putra mahkota?
aku akan memberikanmu semuanya.
jika kau melindungiku, akan kuberi semua yang kupunya.
bahkan... bahkan...
akan kuberi tahtaku.
anda harus menduduki tahta, putra mahkota.
akan kuterima kebaikanmu.
Yi In Jwa adalah tangan kananku.
dia adalah tangan kiriku.
dia juga adalah orang yang kusukai.
aku tidak akan mempermasalahkan apa yang telah kau lakukan.
tidak peduli apa yang dilakukan Yi In Jwa, abaikan itu dan lupakan.
itulah yang dapat kau lakukan untukku.
dan untuk istana dan negeri Joseon.
kau seharusnya tidak terlibat dalamnya, Yeoning.
tidak ada...
tidak ada kah yang bisa kulakukan?
aku adalah pangeran negri ini...
tapi aku tidak bisa melakukan apapun...
apa itu yang kuinginkan?
tidak ada...
[Sukjong] apa kau... menangis?
akhirnya kau sudah tumbuh dewasa.
kau baik-baik saja?
ada apa?
setelah kejadian itu, Baek Dae Gil kembali kerumah.
aku harus mendapatkan kembali si tolol.
si iblis sudah dibebaskan dan kembali ke Kanghwa-do.
rumah judi akan kembali berjalan besok.
kerja bagus. pergi dan istirahatlah.
baik, Sarjana.
Moo Myung.
awasi Baek Dae Gil.
lihat siapa yang ditemuinya dan apa yang dia lakukan.
ceritakan semuanya padaku.
aku penasaran apa yang terjadi pada anak itu.
aku penasaran.
dengan 'anak itu," maksudmu si anak raja?
Yeoning memberi tahuku kalau Baek Man Geum, yang membesarkannya...
dibunuh oleh by Yi In Jwa.
apa itu benar...
tuanku...
duduk.
katakan apa yang terjadi pada Yeoning.
akan kusimpan sebagai rahasia.
kau pun juga seperti itu.
kami kerumah judi untuk menahan Yi In Jwa dan berhasil.
polisi, Euigeumbu, dan bahkan
juga pegawai kantor pengawas.
tapi pada akhirnya, dia dibebaskan.
jadi...
dia bertemu raja dan menangis?
karena ketidakadilan ini?
dan meluapkan kemarahannya?
berdasarkan perkataan Yeoning...
penjudi bernama Baek Man Geum dibunuh oleh by Yi In Jwa.
apa kau tahu tentang ini?
jasad Baek Man Geum'tidak pernah ditemukan.
tapi putranya pergi menuntut balas dendam.
dia bertaruh dengan Yi In Jwa.
kau bilang putranya?
benar. namanya adalah Baek Dae Gil.
tapi bagaimana anda...
Baek... Dae Gil.
kau masih hidup, nak.
dia mampu memilih kartu dengan benar?
bagaimana dia melakukanna?
Ah, sulit untuk mencari tahunya.
menandai kartu adalah trik untuk pemula.
lalu, apa?
apa mungkin beratnya?
berat?
ini.
Lihat.
kartu itu terdiri dari kertas tipis yang dilekatkan bersama.
minyak dipakai untuk mengeraskan mereka.
tergantung dari seberapa banyak minyak yang dioleskan dikertas
beratnya akan berubah.
tapi itu akan berbeda kalau kertasnya tipis.
bagaimana bisa mengetahui perbedaannya?
itu mustahil dilakukan.
Sarjana Baek Myun, Yi In Jwa...
kau pernah melihatnya, jadi kau tahu.
tatapan matanya bukanlah manusia.
sampai hari ini, aku tidak pernah menggunakan tipuan.
Yi In Jwa?
kakek?
bagaimana kau mengetahui nama sarjana Baek Myun?
Hah? Yi In Jwa...
apa? aku tidak tahu orang itu.
beritahu padaku.
baiklah, baiklah. akan kuberi tahu.
aku punya riwayat takdir yang jelek.
pertama dengan orang yang mengambil mataku.
yang kedua adalah dengan sarjana Baek Myun.
dia Yi In Jwa.
dia adalah lima pemain kartu terbaik di delapan kota joseon.
saat itu, aku dipanggil hantu selatan.
aku pemain yang hebat.
tapi didepannya, aku tidak ada kesempatan dan kalah.
jadi? kenapa dia membunuh ayahku?
apa alasannya?
aku bahkan tidak tahu jelasnya.
tapi... aku yakin satu hal.
dia berkata sesuatu yang aneh pada Man Geum hari itu.
cam kan ini.
jika anak itu mencapai kejayaannya...
kau akan mati saat itu juga.
tapi kenapa? kenapa tidak memberi tahuku?
karena kami khawatir padamu.
untuk menyelamatkanmu, aku menutup rapat mulutku.
kakek.
dengarkan aku baik-baik.
aku akan menjadi kuat.
aku akan jadi dua kali lebih kuat dari sarjana Baek Myun.
lalu aku akan kembali.
baik.
takdirmu bisa lolos dari kematian.
kau akan baik-baik saja.
jangan kelaparan, nak!
[Jackpot]
Jackpot!
dia sudah dijalan yang semestinya sekarang.
tidak peduli seberapa keras cakarmu, anak harimau tetaplah anak harimau.
kau bukan harimau.
kau bahkan tidak bisa melawan taring serigala yang lapar.
kau hanyalah anak harimau.
jadi, kau sudah mengamatinya?
ahli beladiri Hwang Jin Ki.
dialah yang terbaik dalam seni beladiri.
seperti yang anda ketahui, dia dituduh berkhianat dan ditangkap oleh Euigeumbu.
dialah yang paling cocok untuk jadi salah satu orang mu, tuan.
dan yang paling penting...
dia memiliki hubungan buruk dengan pendekar pedang kerajaan.
[Kim Chae Gun]
siapa kau?
aku Baek Dae Gil, yang akan menjadi pemain kartu terbaik di joseon.
aku ingin kau menjadi guruku.
kenapa seorang yang ingin jadi pemain kartu terbaik menginginkanku menjadi gurunya?
kurasa kau datang pada orang yang salah kau harus pergi.
aku akan mati hari ini.
kau mau mati atau tidak?
apa masalahku.
karena aku akan jadi muridmu.
kenapa, bocah ini...
satu satunya murid yang kau punya yang akan mati sekarang.
semua terserah padamu guru selamatkan aku atau tidak.
pemuda yang aneh.
in kesempatan terakhir kita. in kesempatan terakhir kita untuk pergi.
ayo. mau berapa lama kau terus seperti itu?
akan kuhentikan mereka. kalian semua larilah.
jangan pernah menoleh kebelakang.
kenapa kau melakukan ini?
kau harus pulang kedesamu.
apa yang kalian lakukan?
si tolol.
aku terus membayangkan tongkat tongkat yang memukuliku karena ulahmu.
ternyata kau sendiri yang kembali kesini.
apa yang kalian lakukan? tangkap dia.
baik, tuan!
apa yang kau lakukan? kau tidak mau buka pintunya?
berapa lama kau mau hidup seperti ini?
sedang apa kalian goblok? mereka melarikan diri!
kita akan mati jika tertangkap!
cepat.
si tolol, apa tidurmu nyenyak?
Dae Gil...
apa?
bukan si tolol. tapi Dae Gil.
namaku.
baik, Baek Dae Gil.
tahu kah kau, ketika aku bilang bekerja, mereka bekerja.
ketika kuberi makan, mereka makan.
ketika aku menyuruh menggonggong, mereka menggonggong, dan juga menggigit jika kusuruh.
itulah kehidupan yang mereka harus jalani.
siapa kau sampai mencoba untuk bertanggung jawab atas hidup mereka?
Apa kau raja atau semacamnya?
bagaimana dengan mu?
kenapa memperlakukan manusia seperti binatang?
siapa kau sampai melakukan itu?
karena seperti itulah dunia berjalan.
orang yang tidak punya apa-apa akan diinjak
dan orang yang punya segalanya yang menginjak.
apa kau tahu?
semua orang mati karena dirimu.
orang orang ini kan tertangkap karena dirimu.
dan mereka akan mati.
apa kau sudah menangkap nya?
Seol Im.
apa yang kulakukan? maafkan aku.
apa yang terjadi?
apa karena sitolol disni kau tidak bisa pergi jauh?
bawakan sabitnya.
- jangan lakukan itu. - kenapa?
kau tidak sanggup melihatnya?
aku akan... aku akan membunuhmu.
ya ampun, kau bajingan.
kau punya nyali.
apa tepatnya yang membuatmu begitu percaya diri?
baik. hanya waktu yang bisa membuktikan kau atau aku yang mati.
selamat tinggal sekarang.
gadis ini sekarat karena dirimu.
kau mengerti?
tolong aku!
tolong... kumohon tolong aku.
aku tidak akan pernah melupakan ini.
aku akan membalasamu 100 bahkan 1,000 kali.
jangan hanya diam dan menonton saja.
kumohon tolong aku!
dia ini gila ya?
lihat, Seol Im.
ini adalah bagian dari bisnis.
apa itu?
apa yang terjadi?
aku sedikit sibuk.
kemarilah sekaligus.
apa dia salah makan atau bagaimana?
apa yang kalian lakukan?
kau datang kerumahku untuk melamar kan?
menjadi muridku.
jangan lancang.
tangkap dia!
Lihatlah serangga ini.
mereka tidak akan musnah hanya karena kau menghadang sendiri.
tidak...aku tidak sendiri.
apa... apa ini?
cacing akan menggeliat jika kau menginjaknya.
mereka bilang ketika tikus terjepit, dia bisa menggigit kucing.
dan...
bagaimana dengan mu, rasanya jadi rakyat negeri ini?
lihat ini! apa kau tahu ini?
dasar sinting.
letakkan itu sekarang juga.
[perjanjian perbudakan]
- Kim Bok Dol. - iya!
kakek.
pulang lah dan temui nenek.
kau gadis sinting.
- Kim Gan Nan. - iya.
- Park Se Hong. - iya, itu aku.
- Chung Chang Ryong. - aku.
- Hong Gap Se. - aku disini.
- Yi Gil Bong. - aku. itu aku.
- Yoo Soon Jin. - itu aku.
Seol Im...
Gye Seol Im?
Hei!
lihat?
kita semua bebas sekarang.
bebas.
gadis ini pengen mati ya.
kalian semua sudah gila.
ayo semua... kita pulang.
ayo pulang.
pastikan kita bisa bertemu lagi.
harus.
kau bilang ingin menjadi muridku kan?
ikuti aku.
Kim Chae Gun.
pendekar pedang kerajaan yang kau bicarakan sebelumnya adalah Kim Chae Gun?
ini semakin menarik.
apa saja yang dilakukan Yeoning?
dia mengumpulkan informasi sebanyak mungkin.
termasuk hal hal kecil mengenai dirimu, sarjana.
apa ini semuanya tentang Yi In Jwa?
benar.
kami punya info segalanya termasuk silsilah keluarganya.
kenapa anda membutuhkannya?
aku perlu tahu.
aku perlu tahu tepatnya siapa yang sedang kuburu.
dimana dia dilahirkan dan dimana dia dibesarkan?
siapa ayahnya dan apa dia memiliki istri dan anak
aku perlu tahu semua mengenani dirinya.
dan baru setelah itu...
aku bisa menangkap nya.
pertama kau harus menurunkan berat mu.
disini, disini, dan disini.
baik, akan kuturunkan secepatnya.
bolehkah aku makan sekarang?
makan? kau ini...
mulai dari sekarang, kau bisa memanggilku "Master" dan sopanlah, mengerti?
- baik - kau masih belum juga...
kau mendatangi orang yang salah.
ya ampun, apa aku cukup melihat lalu pergi saja ya.
aku lah si iblis.
aku memangsa manusia dan aku lah si iblis.
apa ini?
bajingan...
turunkan aku.
kau bilang kau iblis dan makan manusia.
kau punya teman disini, jadi bermainlah bersama.
apa?
Wow! dia pasti sangat marah.
kenapa?
harimau betina mati gara gara kamu.
jadi hanya ada satu ekor betina disekitar sini jadi dia pasti sangat marah.
kau tidak setuju?
Oh.
turunkan aku. turunkan aku!
turunkan aku, bajingan!
dengan kemampuan begitu kau bisa terbunuh sebelum menangkap satu ekor pun.
- Yi In Jwa. - bagaimana menurutmu?
kenapa kita tidak bertarung untuk hidup kita?
kau tidak melihat darah dan air mata rakyat?
maafkan aku.
ijinkan aku, Sarjana.
apa kau siap?
Apa anda Yi In Jwa?
mulia sekarang, kau punya banyak tugas yang harus dilakukan.
- aku tahu tentang masa lalu anda, Yang mulia. - kau.
kumohon ijinkan aku menemui raja.
raja yang kau layani adalah seseorang yang seharusnya mati.
bagaimana bisa kau memintaku melakukan hal itu?
siapa kau, guru?
apa kau pemberontak?
aku ingin membunuh raja.
thanks by ayuyoan